22-08-2015

Poema de Antonia Arbona Santamaría, publicado no ano 2008 no libro”Canelobres que enlluernen“. Muntaner Lleonard Editor, Palma de Mallorca.
A canción é a primeira estrofa do poema. A música e a voz son de Joan Manel Escobedo.
Poema de Antonia Arbona Santamaría, publicado en el año 2008 en el libro “Candelabros que deslumbran“. Lleonard Muntaner Editor, Palma de Mallorca.
La canción es la primera estrofa del poema.La música y la voz son de Joan Manel Escobedo.

Disco :Antología Multilingüe, a versión cantada é en portugués.

[col3]

CELSO EMILIO FERREIRO

Celso Emilio Ferreiro, ouves
“o tambor da chuva”
enorme, insistente e feroz,
abrumador, insone,
que te chama?

Não há tecto ou morada suficiente
quando bombardeada
pela chuva da noite.

“Quero morrer aqui”, dizes-nos.
Não te queixes,
se aos deuses lhes compraz que possas escolher.[/col3][col3]CELSO EMILIO FERREIRO

Celso Emilio Ferreiro, sents
“el tambor de la pluja”
enorme, insistent i ferotge,
aclaparador, insomne,
que et crida?

Ni teulada ni morada és suficient
quan és bombardejada
per la pluja de la nit.

“Jo vull morir-me aquí”, ens dius.
No et queixis,
si als déus els abelleix que puguis triar.[/col3][col3]CELSO EMILIO FERREIRO

Celso Emilio Ferreiro, sientes
“El tambor de la lluvia”
enorme, insistente y feroz,
abrumador, insomne,
que te llama?

Ni tejado ni morada es suficiente
cuando es bombardeada
por la lluvia de la noche.

“Yo quiero morir aquí”, nos dices.
No te quejes,
si a los dioses les apetece que puedas elegir.[/col3]