Celso Emilio no “Festival de Cine Internacional de Ourense”

07-11-2013

O Festival de Cine Internacional de Ourense presenta a listaxe das películas fóra de competición na súa decimo oitava edición. En total, serán 25 os títulos que se proxectarán fóra de competición artellados en cinco categorías diferentes: Inédito en Ourense, Documentais, Panorama Galicia e Cine e Viño, unha das novidades deste 18OUFF. Alén destas, tamén haberá un apartado reservado para filmes que non puideron optar á sección competitiva pero que o departamento de programación do OUFF considerou como unha oportunidade especial proxectalas no Festival. Son as Sesións Especiais. Presentadas as seccións paralelas, e a dez días do inicio do certame, só queda por coñecer cales serán os títulos da sección oficial competitiva do 18OUFF.

2013 Festival Internacional de Cine de Ourense presenta la lista de las películas fuera de concurso en su edición decimoctava. En total, 25 serán los títulos que se proyectarán fuera de competición agrupados en cinco categorías diferentes: Inédito en Ourense, Documentais, Panorama Galicia e Cine e Viño , una de las novedades de esta 18OUFF. Además de estos, también habrá una sección reservada para películas que no pudieron optar para la sección competitiva, pero el departamento de programación de OUFF consideró como una oportunidad especial proyectarlas en el Festival. Son las Sesiones Especiales. Presentado las secciones paralelas, y a diez días del inicio de la prueba, sólo queda por conocer cuáles son los títulos de la sección competitiva del 18OUFF. 

[Documentais]Un xénero en alza que ten unha crecente demanda por parte dos espectadores. Unha fiestra aberta que insuflará aire fresco e na que se poderán ver traballos tan destacados como o gañador do premio Oscar deste ano ou unha primicia mundial con protagonismo ourensán.

Un género el alza que tiene una creciente demanda por parte de los espectadores. Una ventana abierta que llevará aire fresco y en la que se podrán ver  trabajos tan destacados como el ganador del premio Oscar de este año y con una primicia mundial con protagonismo orensano.

100% CEF, unha biografía de Celso Emilio Ferreiro | Aser Álvarez | Galicia, 2012

/2 Comentarios/por

En lembranza de Celso Emilio

24-10-2013

Musikagileak, o circuito de música contemporánea, inclué no seu programa un concerto no cal Hitz, Xare Laborategia interpretará iste serán seis pezas de xóvenes donostiarras, cinco de elas estrenos absolutos de alumnos o exalumnos de Musikene. 
Dúas das seis obras do concerto de hoxe, teñen como elemento común, que están inspiradas na exposición temática ‘1813. Asedio, incendio y reconstrucción de San Sebastián’.

A segunda peza, ‘Dun home e de sal’, é da autoría de Miguel Matamoro.
<<Ista obra é unha homenaxe a un autor galego chamado Celso Emilio Ferreiro, sometido a un obrigado exilio froito da opresión a língua galega nos tempos onde falar no era un dereito, concretamente na posguerra>>

O CONCERTO

Intérpretes: Hitz, Xare Laborategia.
Obras: ‘Ut-Tu’ (Rubén Cid), ‘…Y al final, la paz o el final’ (Ignacio Ferrando), ‘Dun home e de sal’ (Miguel Matamoro. ‘De retórica I’ (Iñigo Giner), ‘Hrsah’ (Carlos Trujillo), ‘Xare’ (Jagoba Astiazarán).
Lugar: Iglesia del Museo San Telmo.
Horario: Hoxe, as 20.00 horas.
.
/por

Colectivo “Celso Emilio Ferreiro” de New York

19-10-2013

HOMENAXE A ROSALÍA DE CASTRO E A EMIGRACÍON GALEGA, EN CONMEMORACIÓN  DO 150 ANIVERSARIO DE “CANTARES GALEGOS” 

– O Acto terá lugar o día 5 de Novembro, ás 6 do serán, na Nacional 239 West, 14 Street, NYC
Organiza: Colectivo Celso Emilio Ferreiro
Falarán:
Arturo Conde, xornalista.

 

/por

Santo Cristo de Fisterre, poema de Celso Emilio, CANTI DELLA NUOVA RESISTENZA SPAGNOLA, 1961

04-10-2013

Poema de Celso Emilio incorporado en el libro ” Canti della Nuova Resistenza Spagnola (1961)”

Dende que Franco e Falanxe,mp3

Por estas fechas se cumplen cincuenta y dos años de un viaje por la España de Franco que organizó desde Italia la editorial discográfica “Italia Canta” y el “Centro de estudios Pietro Goberti” (periodista y político antifascista italiano, muerto por una paliza de un grupo fascista). En esta expedición participaron Giorgio De Maria, Margot Galante Garrone, Lionello Gennero, Gianma Germano Jona, Emilio Jona, Sergio Liberovici y Michele Straniero. Recorrieron 6.000 kilómetros por todo el territorio español, fotografiando lo que veían y grabando canciones de protesta hacia el régimen totalitario que existía en España. De este trabajo surgió un libro en el que aparecen como autores los dos últimos cuyo título fue  “Canti della nuova resistenza spagnola. 1939-1961”(Turín: Einaudi, 1962), y dos discos MP (medium play o disco mediano) editados por “Italia canta” , titulados: “Canti della Guerra di Spagna 1936/1939” (CRA 0025, 1961) y “Canti della resistenza spagnola. 1939/1961” (CRA 0026, 1962). El que no llegó a editarse se iba a denominar “Canti della Seconda Repubblica Spagnola 1930/1936”. Este disco se editó también en Francia (Clartè, 1963) y en Alemania (Verlag, 1965). En 1971 se editaron nuevamente en Italia estas grabaciones junto a canciones de Chicho Sánchez Ferlosio (I dischi dello Zodiaco, 1971).

 

/por

Celso Emilio noTeatro Fernán Gómez de Madrid

02-10-2013

QUE TRATA  DE ESPAÑA
Teatro Fernán Gómez, Madrid, del 02/10/2013 al 06/10/2013.

Os mais grandes poetas en língua castelá, euskérica, catalana e galega poñen a verba e con ela a paixón, no senso xenuino do termo, de España. 
Los más grandes poetas en lengua castellana, euskérica, catalana y gallega ponen la palabra y  con  ella la pasión, en el  sentido genuino  del término,  de España.
Eles son os verdadeirros autores. O tema é de tal grandeza na nosa poesía española que resulta inabarcábel.
Ellos son los verdaderos autores. El tema es de tal grandeza en nuestra  poesía española, que resulta inabarcable.

[col3 escaped=”false” last=”false” nobox=”false” ]

Idea Original y selección de textos – Javier Villán 
Dirección – Ramón Fontseré
Escenografía e iluminación – David de Loaysa
Producción – Robert Muro / Javier Ortiz

REPARTO:
Actriz – Victoria Vera
Al Cante – Antorrín Heredia
Al Toque – El Persa (Guitarra)
Al Baile – Juan Ramírez / El Barón
[/col3]
POEMAS  

Miré los muros de la patria mia. Francisco de Quevedo.
Si mi voz muriera en tierra. Rafael Alberti.
¿Dónde estás. España?. Por el mundo abierta. Max Aub.
Canto rabioso de amor a España. Ángela Figuera.
Elegía española. Luis Cernuda.
La sangre de mi espíritu es mi lengua. Miguel de Unamuno.
Yo, Gulliver Ferreiro, buen gallego. Celso Emilio Ferreiro.
Oda a Espanya. Joan Maragall.
Defenderé la casa de mi padre.  Gabriel Aresti.
Aquí nació mi vida a la esperanza. José Bergamín.
Pero ya no queremos llorar más. Salvador Espriu.
Este es el tiempo de tender la mano. Blas de Otero.
Fluir de España. Leopoldo  Panero.
El mañana efímero. Antonio Machado.
Llamo al toro de España. Miguel Hernández.
España en marcha. Gabriel Celaya.

 

 

/por

“100% CEF” de Aser Álvarez, premiado no Festival IFFEST Document de Bucarest

30-09-2013

O documental “100% CEF (Celso Emilio Ferreiro)”, dirixido polo autor celanovense Aser Álvarez, foi galardoado este derradeiro fin de semana co Premio Especial do Xurado da vixésima edición do Festival IFFEST Document, en Bucarest, que tivo lugar os días 26,27 e 28 de Setembro. O propio Aser Álvarez, director e guionista deste documental, que competiu con outros vinte títulos de todo o mundo, e o axudante de dirección Plácido Romeu, profesor en Celanova, recolleron o premio na gala de clausura.
O documental sobre Celso Emilio Ferreiro obtivo esta distinción logo da súa proxección no Instituto Cervantes de Bucarest.

 Na realización deste documental interviñeron unhas cen persoas, entre elas moitos dos familiares do poeta, amigos, artistas, músicos e intelectuais contemporáneos. A cinta, que foi premiada en Galicia co Premio Mestre Mateo 2013 á mellor documental e tamén co premio Xosé Aurelio Carracedo da Deputación de Ourense, ofrece así unha ampla visión da personalidade e obra do escritor e político galego.

 

 

/por

Consellos, poema de Celso Emilio Ferreiro e música de Amancio Prada

27-09-2013

Consellos, poema do libro “Longa noite de pedra” , musicado por Amancio Prada.

PREMAR/PULSAR

  
Consellos                                              Consejos  
Si foses a xantar con poderosos               Si fueses a comer con poderosos  
coida ben a carón de quén te sentas.        repara bien junto a quien te sientas.  
Pexa a túa gula e couta os teus degaros,   Modera tu gula y reprende tus deseos,  
ponlle portas á fame si a tiveras,             ponle puertas al hambre si tuvieras,  
pois é pan mintireiro o pan dos ricos,       pues es pan mentiroso el pan de los ricos,  
dóce por fóra, por dentro amarguexa.      dulce por fuera, por dentro amargo.  
Afoga a túa cobiza,                                Ahoga tu codicia,  
non desacougues por xuntar facenda.       no desesperes por amontonar bienes.  
¿Non coidas que a riqueza non é nada,     ¿No cres que a riqueza no es nada,  
que o vento a trai e o vento axiña a leva?  que el viento la trae y el viento pronto
                                                          la lleva?  
Non comas pan dun home deshonroso,      No comas pan de un home deshonroso,  
nin da fartura dil teñas envexa.               ni de su abundancia tengas envidia.  
Diráche, come e bebe, meu amigo,          Te dirá, come y bebe, amigo mío,  
disfroita dos meus teres canto queiras;    disfruta de lo que tengo cuanto quieras;  
mais o seu pensamento non concorda,      pero su pensamiento no concuerda,  
de boca afora serán as súas verbas,        de boca para fuera serán sus palabras,  
pois o seu corazón, cativo e duro,           pues su corazón, mezquino y duro,  
ten de cotío pechas                               tiene siempre cerradas  
as fenestras do amor e da xusticia.          las ventanas del amor y de la justicia.  
Non o esquezas.                                   No lo olvides.
  
/por

Universidade de Padova: “Un’introduzione a Celso Emilio Ferreiro (con sei poesie da Longa noite de pedra)”

15-09-2013

O profesor Giovvanni Borriero director do Centro de Estudos Galegos – Centro di Studi Galeghi da Universidade de Padova (Padua) ,vén de publicar (en colaboración coa profesora Gemma Álvarez Maneiro, lectora de Língoa e Literatuta Galega), un traballo titulado “Un’introduzione a Celso Emilio Ferreiro (con sei poesie da Longa noite de pedra”  na Revista Orillas. Revista d´Ispanistica.

No artigo o profesor Borriero fai un percorrido pola  vida e  obra de Celso Emilio, e asimesmo engade unha traducción de seis poemas de Longa noite de pedra ao italiano.O traballo leva tamén unha detallada Bibliografía sobre Celso Emilio.

 

Profesor Giovanni Boriero

/por

Maria Soliña en versión do dúo 2nafronteira

18-08-2013

O grupo 2nafronteira ven de sacar o seu disco ALMA coa voz de  Carmen Penim e música de Maurizio Polsinell, que contén entre outros temas,  unha versión do poema “María Soliña“, de Celso Emilio “. O disco mostra os últimos traballos do dúo e tamén un tema propio “Nana do Couto Mixto”.

[button href=”http://www.youtube.com/watch?v=3Rt3fJt9Tek” color=”red” size=”xlarge” icon=”star” ]PREMAR/PULSAR[/button]

Polos camiños de Cangas          Por los caminos de Cangas
A voz do vento xemía:              la voz del viento gemía:
Ai, que soliña quedaches,         ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.                            María Soliña.

Nos areales de Cangas,            En los arenales de Cangas,
Muros de noite se erguían:        muros de noche se erguían:
Ai, que soliña quedaches,         ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.                            María Soliña.

As ondas do mar de Cangas      Las olas del mar de Cangas
Acedos ecos traguían:               ácidos ecos traían:
Ai, que soliña quedaches,          ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.                             María Soliña.

As gaivotas sobre Cangas         Las gaviotas sobre Cangas
Soños de medo tecían:             sueños de miedo tejían
Ai, que soliña quedaches,         ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.                            María Soliña.

Baixo os tellados de Cangas     Bajo los tejados de Cangas
Anda un terror de auga fría:     anda un terror de agua fría:
Ai, que soliña quedaches,        ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.                           María Soliña.

/por

Celanova remata os preparativos da ‘V Noite do poeta’ en honor a Celso Emilio/Celanova ultima la ‘V Noite do poeta’ en honor a Celso Emilio

13-08-2013

A rúa Celso Emilio Ferreiro de Celanova ,ultima os preparativos para a quinta edición da ‘Noite do poeta‘, unha celebración lúdico-gastronómica coa cal veciños e comerciantes desta céntrica rúa despiden as festas de verán cunha homenaxe ao escritor no 34 aniversario do seu pasamento.
Os actos comezarán ás 20,30 horas coa proxección do documental biográfico ‘100% CEF‘ do director celanovés Aser Álvarez, e gañador do premio ‘Mestre Mateo 2013′. Seguiralle un recitado de poemas e, a partir das 21.30 horas, inicio da cea popular.
A partir das 22.45 horas comezarán os actos máis lúdicos coa verbena, sorteos de carros e a verbena cun trío musical.

La calle Celso Emilio Ferreiro de Celanova ultima los preparativos para la quinta edición de la ‘Noite do poeta’, una celebración lúdico-gastronómica con la cual vecinos y comerciantes de esta céntrica calle despiden las fiestas de verano con un homenaje al escritor en el 34 aniversario de su fallecimiento.
Los actos comenzarán a las 20,30 horas con la proyección del documental biográfico ‘100% CEF‘ del director celanovés Aser Álvarez y ganador del premio “Mestre Mateo 2013“. Le seguirá un recitado de poemas y, a partir de las 21.30 horas, inicio de la cena popular.
A partir de las 22.45 horas comenzarán los actos más lúdicos con la verbena, sorteos de carros y la verbena con un trío musical.

 

 

/por