Listado de la etiqueta: viaxe ao país dos ananos

Digo Viet Nam e basta, poema interpretado polo Grupo TABULA RASA

14-06-2017

Adaptación musical do Poema de Celso Emilio Ferreiro “Digo Viet Nam e basta” do seu libro “Viaxe ao país dos ananos” con música orixinal de Tabula Rasa.

Letra: Celso Emilio Ferreiro
Voz: Manuel Martinez
Guitarra solista: Diego Chico
Guitarra rítmica: Jimi Damolinera
Baixo: Ivan Viento
Batería: Fernando Couñago
Gravado ao vivo,editado,e misturado no local de ensaio da banda (Xabelo Records) por Jimi Damolinera, Agosto 2016

Adaptación musical del Poema de Celso Emilio Ferreiro “Digo Viet Nam e basta” de su libro “Viaje al país de los enanos” con música original de Tabula Rasa.

Letra: Celso Emilio Ferreiro
Voz: Manuel Martinez
Guitarra solista: Diego Chico
Guitarra rítmica: Jimi Damolinera
Baixo: Ivan Viento
Batería: Fernando Couñago
Grabado en directo,editado,y mezclado en el local de ensayo de la banda (Xabelo Records) por Jimi Damolinera, Agosto 2016

Digo Viet Nam e basta
Digo bomba de fósforo.
Apenas digo nada.

Digo lombriga e larva
de carne podrecida.

Digo nenos de napalm,
terror de noite e selva,
fedor de cidade e cloaca.

Fame, suor, aldraxe,
pugas de aceiro, antropofaxia.

Digo guerra bestial,
tremor de terra, crime, lume, lava,
estoupido, verdugo
e mortandade en masa.
Digo gas abafante.

Apenas digo nada.
Digo yanqui invasor,
depredador de patrias.

Digo plutonio, pentágono,
esterco bursátil, palanca,
Presidente, gadoupa,
chuvia, amargura, baba.

Digo petróleo, ferro,
mineral, trampa,
lobo, caimán, polaris, cóbrega,
miseria, diplomacia.
Digo devastación que USA, usa.

Apenas digo nada.
Digo Viet Nam i está xa dito todo
cunha soia palabra.

Para abranguer a vergonza do mundo,
digo Viet Nam e basta.

Viaxe ao país dos Ananos 1968

Digo Viet Nam y basta
Digo bomba de fósforo.
Apenas digo nada.
.
Digo lombriz y larva
de carne podrida.

Digo niños de napalm,
terror de noche y selva,
hedor de ciudad y cloaca.

Hambre, sudor, ultraje,
púas de acero, antropofagia.

Digo guerra bestial,
temblor de tierra, crimen, fuego, lava,
estampido, verdugo
y mortandad en masa:
Digo gas ahogante.

Apenas digo nada.
Digo yanqui invasor,
depredador de patrias.

Digo plutonio, pentágono,
estiércol bursátil, palanca,
Presidente, zarpa,
lluvia, amargura, baba.

Digo petróleo, hierro,
mineral, trampa, .
lobo, caimán, polaris, culebra,
miseria, diplomacia.
Digo devastación que USA, usa.

Apenas digo nada.
Digo Viet Nam y está ya dicho todo
con una sola palabra.

Para abarcar la vergüenza del mundo,
digo Viet Nam y basta.

Viaje al país de los enanos 1968

 

/por

Viaxeiro, Poema de Celso Emilio cantado por Luis Emilio Batallán

04-03-2017

Disco: Ahí ven o Maio
Canta: Luis Emilio Batallan
Edita: Movie Play 1975
Disco: Ahí viene el Maio
Canta: Luis Emilio Batallan
Edita: Movie Play 1975

 

 

VIAXEIRO
Viaxeiro, que vés de lonxe
e vas de paso.

Coa palabra máis viva
do meu linguaxe, falo.

Repudio as inxusticias
i a liberdá procramo.

Digo a miña verdade
e no pobo descanso.

Viaxeiro, que vés de lonxe
e vas de paso.

Teño a luz dos abrentes
e as estrelas reparto.

Estou cos sofridores
vivo cos desherdados

Pelexo contra noite
e non creo nos anxos.

Viaxeiro, que vés de lonxe
e vas de paso:

Dille aos irmáus da Terra
que é moi triste o País dos Ananos

Viaxe ao país dos Ananos 1968

Viajero
Viajero que vienes de lejos
y vas de paso.

Con la palabre más viva
de mi lenguaje hablo.

Repudio las injusticias
y la libertad proclamo.

Digo mi verdad
y en el pueblo descanso.

Viajero que vienes de lejos
y vas de paso.

Tengo la luz de los amaneceres
y las estrellas reparto.

Estoy con los sufridores,
vivo con los desheredados.

Peleo contra la noche
y no creo en los ángeles.

Viajero, que vienes de lejos
y vas de paso:

Dile a los hermanos de la Tierra
que es muy triste el País de los Enanos.

Viaje al país de los Enanos 1968

 

/por

In Memoriam de Bibiano Morón, Samba pra mocedade

28-12-2016

“Samba prá mocedade”. BENEDICTO e BIBIANO, Benedicto e Bibiano (Voces Ceibes). Fonoteca 92, El Correo Gallego – Editorial Compostela, Santiago, 1992. Musicado por Bibiano. Título do poema orixinal “Pra mocedade”.
“Samba para la Juventud” BENEDICTO y BIBIANO, Benedicto y Bibiano (Voces Ceibes). Fonoteca 92, El Correo Gallego – Editorial Compostela, Santiago, 1992. Musicado por Bibiano. Título del poema original “Para la juventud.”

 

 

Prá mocedade
Tendes que alcender un facho
de baril inconformismo.
Non, non, diredes decote
aos profesores de mitos,
que queren de contrabando
pasar falsos paradisos.

Non, non, diredes arreo
aos que van no seu machiño
cabalgando moi contentes
entre nubes de outimismo.

Non, non, debedes decir
aos que minten por oficio.
A verdá, soio a verdá
da terra na que vivimos,
labrada en berros de lume,
nascida en berce cativo.
A verdá, soio a verdá
da terra na que nascimos.

Viaxe ao país dos ananos 1968
Para la juventud
Tenemos que encender una antorcha
de robusto inconformismo.
No, no, diréis a diario
a los profesores de mitos
que quieren de contrabando
pasar falsos paraísos.

No, no, diréis siempre
a los que van en su machito
cabalgando muy contentos
entre nubes de optimismo.

No, no, debéis decir
a los que mienten por oficio.
La verdad, sólo la verdad
de la tierra en la que vivimos,
labrada en gritos de fuego,
nacida en cuna pequeña.
La verdad, sólo la verdad
de la tierra en la que nacimos.

Viaje al país de los enanos 1968

/por

Poema “O neno”, interpretado por Suso Vaamonde

20-06-2016

Disco:     Celso Emilio Ferreiro na voz de Suso Vaamonde
Canta:    Suso Vaamonde
Guitarra: Suso Vaamonde
Edita:      Dial Discos 1980
Disco: Celso Emilio Ferreiro en la voz de Suso Vaamonde
Canta:    Suso Vaamonde
Guitarra: Suso Vaamonde
Edita:      Dial Discos 1980

 

 

O neno
Había un lume aceso
na casa dos abós.
Agora ben comprendo
que o lume eramos nós.

O pai que contaba unha
historia medoñenta.
A nai surría, pois
a historia n-era certa.

Afora, nos camiños
refungaba o corisco.
Unha irmá preguntaba
polos probes de Cristo.

O vento nevoeiro
agallopaba a chaira.
¿Ónde están esta noite
os que non teñen casa?
O bosco era un misterio
rumoroso e lonxano.

O irmáu máis pequeno
preguntaba calado.
Agora é xa un home,
e sigue preguntando.

Viaxe ao país dos ananos, 1968 
El niño
Había un fuego encendido
en la casa de los  abuelos.
Ahora comprendo bien
que el fuego éramos nosotros.

El padre contaba una
historia de miedo.
La madre sonreía, pues
la historia no era cierta.

Afuera, en los caminos,
refunfuñaba el cierzo.
Una hermana preguntaba
por los pobres de Cristo.

El viento de nieve
galopaba la llanura.
¿Donde están esta noche
los que no tienen casa?
El bosque era un misterio
rumoroso y lejano.

El hermano más pequeño
preguntaba callado.
Ahora es ya un hombre,
y sigue preguntando.

Viaje al país de los enanos, 1968 

/por

Limiar, poema de Celso Emilio na voz de Suso Vaamonde

17-03-2019

Música, Voz e Guitarra: Suso Vaamonde
Disco: Limiar
Edición: Dial Disco S.A. 1979
Música, Voz y Guitarra: Suso Vaamonde
Disco: Limiar
Edición: Dial Disco S.A. 1979

Limiar
A xeito de S.O.S.
falo na madrugada:
Pechái tódalas portas
e que xa ninguén saia.

Sin a seiva nutricia
esmorecen as gallas.
Arbre antigo, Galicia,
fendérono as machadas.

Unha ponla no mundo,
outra ponla na casa.
A ponla de alén mar
é soio unha metáfora.

O povo quere terra
coma Anteo na fábula.
A terra quere povo
para ser fecundada.

Nunca virá de fora
remedio ou espranza.

Si o noso pobo morre
quedámonos sin patria,
pois patria e pobo son
o mesmo en dúas palabras.

Pechái tódalas portas
e que xa ninguén saia.

Viaxe ao país dos Ananos 1968
Preliminar
A modo de S.O.S.
hablo en la madrugada:
Cerrad todas las puertas
y que ya nadie salga.

Sin la savia nutricia
desfallecen las ramas.
Árbol antiguo,Galicia,
lo hendieron las hachas.

Una rama en el mundo,
otra rama en la casa.
La rama de allende el mar
es solo una metáfora.

El pueblo quiere tierra
como Anteo en la fábula.
La tierra quiere pueblo
para ser fecundada.

Nunca vendrá de fuera
remedio o esperanza.

Si nuestro pueblo muere
nos quedamos sin patria,
pues patria y pueblo son
lo mismo en dos palabras.

Cerrad todas las puertas
y que ya nadie salga.

Viaje al país de los Enanos 1968

 

 

/por

Agardarei, poema de Celso Emilio cantado por “ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS”

30-10-2015

ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS,
Versión dun tema de Luis Emilio Batallán sobre un poema de Celso Emilio Ferreiro.
Versión de un tema de Luis Emilio Batallán sobre un poema de Celso Emilio Ferreiro.


AGARDAREI
Teño o corazón senlleiro
e orfo na noite fría.
Non importa, agardaréi
polo albor do novo día.

Teños lobos, teño sombras,
teño a sorte fuxidía.
Non importa, agardaréi
polo albor do novo día.

Está mudo o reixiñol
que outrora cantar solía.
Non importa, agardaréi
polo albor do novo día.

Que está comigo a esperanza,
fiando, fía que día…
Ela fía i eu confío
no albor do novo día.

Viaxe ao país dos ananos, Poema 13, Barcelona 1968
AGUARDARÉ
Tengo el corazón solitario
y huérfano en la noche fría.
No importa, aguardaré
por el albor del nuevo día.

Tengo lobos, tengo sombras,
tengo la suerte huidiza.
No importa, aguardaré
por el albor del nuevo día.

Está mudo el ruiseñor
que otrora cantar solía.
No importa, aguardaré
por el albor del nuevo día.

Que está conmigo la esperanza,
hilando, hila que hila …
Ella hila y yo confío
en el albor del nuevo día.

Viaje al país de los enanos, Poema 13, Barcelona 1968

/por

Celso Emilio, poema “Prá Mocedade” cantado por Benedicto e Bibiano

11-06-2015

“Samba prá mocedade”. BENEDICTO e BIBIANO, Benedicto e Bibiano (Voces Ceibes). Fonoteca 92, El Correo Gallego – Editorial Compostela, Santiago, 1992. Musicado por Bibiano. Título do poema orixinal “Pra mocedade”.
“Samba para la Juventud” BENEDICTO y BIBIANO, Benedicto y Bibiano (Voces Ceibes). Fonoteca 92, El Correo Gallego – Editorial Compostela, Santiago, 1992. Musicado por Bibiano. Título del poema original “Para la juventud.”

Prá mocedade
Tendes que alcender un facho
de baril inconformismo.
Non, non, diredes decote
aos profesores de mitos,
que queren de contrabando
pasar falsos paradisos.

Non, non, diredes arreo
aos que van no seu machiño
cabalgando moi contentes
entre nubes de outimismo.

Non, non, debedes decir
aos que minten por oficio.
A verdá, soio a verdá
da terra na que vivimos,
labrada en berros de lume,
nascida en berce cativo.
A verdá, soio a verdá
da terra na que nascimos.

Viaxe ao país dos ananos 1968
Para la juventud
Tenemos que encender una antorcha
de robusto inconformismo.
No, no, diréis a diario
a los profesores de mitos
que quieren de contrabando
pasar falsos paraísos.

No, no, diréis siempre
a los que van en su machito
cabalgando muy contentos
entre nubes de optimismo.

No, no, debéis decir
a los que mienten por oficio.
La verdad, sólo la verdad
de la tierra en la que vivimos,
labrada en gritos de fuego,
nacida en cuna pequeña.
La verdad, sólo la verdad
de la tierra en la que nacimos.

Viaje al país de los enanos 1968

/por

Celso Emilio, Digo Vietnam e basta.

12-07-2014

ADICADO AO POBO PALESTINO                                                   DEDICADO AL PUEBLO PALESTINO

Digo Viet Nam e basta

Digo bomba de fósforo.
Apenas digo nada.

Digo lombriga e larva
de carne podrecida.

Digo nenos de napalm,
terror de noite e selva,
fedor de cidade e cloaca.

Fame, suor, aldraxe,
pugas de aceiro, antropofaxia.

Digo guerra bestial,
tremor de terra, crime, lume, lava,
estoupido, verdugo
e mortandade en masa.
Digo gas abafante.

Apenas digo nada.
Digo yanqui invasor,
depredador de patrias.

Digo plutonio, pentágono,
esterco bursátil, palanca,
Presidente, gadoupa,
chuvia, amargura, baba.

Digo petróleo, ferro,
mineral, trampa,
lobo, caimán, polaris, cóbrega,
miseria, diplomacia.
Digo devastación que USA, usa.

Apenas digo nada.
Digo Viet Nam i está xa dito todo
cunha soia palabra.

Para abranguer a vergonza do mundo,
digo Viet Nam e basta.

Viaxe ao país dos ananos 1968

Digo Viet Nam y basta

Digo bomba de fósforo.
Apenas digo nada.
.
Digo lombriz y larva
de carne podrida.

Digo niños de napalm,
terror de noche y selva,
hedor de ciudad y cloaca.

Hambre, sudor, ultraje,
púas de acero, antropofagia.

Digo guerra bestial,
temblor de tierra, crimen, fuego, lava,
estampido, verdugo
y mortandad en masa:
Digo gas ahogante.

Apenas digo nada.
Digo yanqui invasor,
depredador de patrias.

Digo plutonio, pentágono,
estiércol bursátil, palanca,
Presidente, zarpa,
lluvia, amargura, baba.

Digo petróleo, hierro,
mineral, trampa, .
lobo, caimán, polaris, culebra,
miseria, diplomacia.
.Digo devastación que USA, usa.

Apenas digo nada.
Digo Viet Nam y está ya dicho todo
con una sola palabra.

Para abarcar la vergüenza del mundo,
digo Viet Nam y basta.

Viaje al país de los enanos 1968

/por