Celso Emilio, Homenaxe a Pablo Iglesias

02-10-2016

Libro: Homenaxe a Pablo Iglesias
Edita: Fundación Pablo Iglesias, Madrid 1979
             Centenario da Fundación do PSOE

Libro: Homenaje a Pablo Iglesias
Edita: Fundación Pablo Iglesias, Madrid 1979
             Centenario de la Fundación del PSOE

Pablo Iglesias
Quixen ver a paisaxe daquil tempo
con ollos inocentes de meniño
baixo a luz dos espellos derrubados.

Todo se puxo azul (o pailebote,
o mar, o vento, o asteleiro)
menos a moura torre da miseria
labrada cada día
con aramios de puga sobre os muros.

Quixen lembrar as noites que viñeron
detrás dos arrieiros precursores.
Quixen saber das cárceres,
dos sótanos segredos con vixía
prá libertade ausente.

O vento dixo:
tódolos nenos orfos, compañeiros,
que espreitaban as rúas desabridas
cos corazós encheitos de preguntas,
foron dempois uns homes
de voz unánime
cunha esperanza ergueita
que se chamaba Pablo, e preguntaba.

Celso Emilio Ferreiro 1979

Pablo Iglesias
Quise ver el paisaje de aquel tiempo
con ojos inocentes de niño
bajo la luz de los espejos destruidos.

Todo se puso azul (el pailebote,
el mar. el viento. el astillero )
menos la negra torre de la miseria
labrada cada dia
con alambres de púa sobre los muros.

Quise recordar las noches que vinieron
detrás de los arrieros precursores.
Quise saber de las cárceles.
de los sótanos secretos con vigía
para la libertad ausente

El viento dijo:
todos los niños huérfanos, compañeros,
que acechaban las calles desabridas
con los corazones henchidos de preguntas,
fueron luego unos hombres
de voz unánime
con una esperanza erguida
que se llamaba Pablo, y preguntaba.

Celso Emilio Ferreiro 1979

 

/por

Juan vive muy bien en Caracas, poema de Celso Emilio

28-09-2016

Poema no incluído en el libro “ANTIPOEMAS”, por causas no imputables a la voluntad del Autor.

El libro obtuvo el “IV Premio internacional de Poesía Alamo” en Salamanca 1971. Diez poemas del libro premiado fueron retirados por la Censura y Auto-editados por Celso Emilio.

 

JUAN VIVE MUY BIEN EN CARACAS

La sociedad del bienestar ha venido
por los laberintos de las computadoras.
Un mundo feliz, querido Aldous,
sin pájaros al amanecer, ha llegado.

Juan trabaja en una fábrica de automóviles,
Juan trabaja en una fábrica de tocadiscos,
Juan trabaja en una fábrica de neveras,
Juan trabaja en una fábrica de televisores.
Juan trabaja y ahorra infatigable
para ingresar su dinero en un banco
que es el dueño de la fábrica de automóviles,
que es el dueño de la fábrica de tocadiscos,
que es el dueño de la fábrica de neveras,
que es el dueño de la fábrica de televisores
y de la publicidad que brota en su pantalla.

Trabaje, produzca, ahorre,
que lo demás es cuenta nuestra.
Usted ponga el dinero
y nosotros pondremos lo demás.

Juan pudo por fin comprarse un automóvil,
Juan pudo por fin comprarse un tocadiscos,
Juan pudo por fin comprarse una nevera,
Juan pudo por fin comprarse un televisor
para ver en su pantalla
la publicidad que su banco desarrolla.
Juan ha conseguido por fin electrodomesticarse,
electroconvencerse de que es mejor estar tranquilo
y electroconducirse como un muchacho bueno
al que nada humano le es ajeno cuando es cómodo.

Los beneméritos, filantrópicos industriales.
con sus aliados mercantiles en comandita.
han llenado sus bolsas, porque el dinero
de enero a enero es siempre del banquero,
según dice un refrán
que en otro tiempo hizo el pueblo, Juan.
Poemas Prohibidos, Caracas 1972

 

Caratula unica,Poemas prohibidos,Caracas, 1972.2.2
/por

María Soliña, poema de Celso Emilio interpretado por Amancio Prada

18-09-2016

Disco:Vida E Morte
Autor:  Amancio Prada
Ano de publicación: 1974
Discográfica:  Disques Alvarés
Disco: Vida E Morte
Autor: Amancio Prada
Año de Publicación: 1974
Discográfica: Disques Alvarés

 

Maria Soliña
Polos camiños de Cangas
a voz do vento xemia:
ai, qué soliña quedache,
María Soliña.

Nos areales de Cangas
muros de noite se erguian :
ai, qué soliña quedache,
María Soliña.

As ondas do mar de Cangas
acedos ecos traguían:
ai,qué soliña quedache,
María Soliña.

As gueivotas sobre Cangas
soños de medo tecían:
ai, qué soliña quedache
María Soliña

Baixo os tellados de Cangas,
anda un terror de auga fría:
ai, qué soliña quedache
María Soliña.

Longa noite de pedra 1962

Maria Soliña
Por los caminos de Cangas
la voz del viento gemía:
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.

En los arenales de Cangas,
muros de noche se erguían:
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.

Las olas del mar de Cangas
ácidos ecos traían:
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.

Las gaviotas sobre Cangas
sueños de miedo tejían
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.

Bajo los tejados de Cangas
anda un terror de agua fría:
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.

Larga noche de piedra 1962

/por

Recordatorio, Iº Premio Celso Emilio Ferreiro de Poemas Musicados

14-09-2016

 

O prazo de recepción das obras finalizará o día 30 de outubro do 2016.

/por

Cantiga del desterrado, poema de Celso Emilio interpretado por Xulio Formoso

19-08-2016

Poema: Versión libre do “Poema do desterrado”
Disco: Xulio Formoso
Música e Voz: Xulio Formoso
Edición: SOUVENIR , Caracas 1971

Poema: Versión libre del “Poema del desterrado”
Disco: Xulio Formoso
Música y Voz: Xulio Formoso
Edición: SOUVENIR , Caracas 1971

Cantiga del desterrado
Por la larga lejanía
voy caminando sin prisa.
la noche oscura divisa
una luz que anúncia el dia.

Aquello que yo bien quería,
libertad, nunca volvió.
Cubierto de noche voy
por la larga lejanía.

El viento voraz no cesa
de bramar sobre mí pueblo.
Como voy pisando el suelo
voy caminando sin prisa.

Vida errante, noche espesa,
negrura abajo y arriba.
Pero  mi esperanza altiva
en la noche oscura está presa..

Aquello que yo prefería,
liberación, cuanto tarda.
Pero mi esperanza aguarda
una luz que anuncia el día.

Poemas sueltos
Cantiga do desterrado
Por a longa lonxanía
vou camiñando sin presa.
Na escura noite está acesa
unha luz que anuncia o día.

Aquelo que eu ben quería,
libertá, nunca voltou.
Cuberto de noite vou
pola longa lonxanía.

O vento lurpio non cesa
de oubear sobre o meu pobo.
Como non lle temo o lobo
vou camiñando sin presa.

Vida errante, noite espesa,
negrura embaixo i enriba.
Mais a miña espranza altiva
na noite escura está acesa.

Aquelo que prefería,
libertá, cánto me tarda.
Mais a miña arela agarda
unha luz que anuncia o día.

Poemas soltos

 

 

 

 

/por

Son un pasmón, poema de Celso Emilio interpretado por Labregos do tempo dos sputniks

09-08-2016

Disco: Libremente, Editor Xosé Aldea,Febreiro 2016
Batería,teclados,acordeón e percusión: Lydia Botana (Bolboreta).
Guitarras,cavaquinho e voz: Leonardo Fdez. (Leo).
Voz: Sergio Regos ´O García´.
Colabouracións: Xosé L. Rivas (Mini) e Baldomero Iglesias (Mero)
Disco: Libremente, Editor Xosé Aldea,Febrero 2016
Batería,teclados,acordeón y percusión: Lydia Botana (Bolboreta).
Guitarras,cavaquinho y voz: Leonardo Fdez. (Leo).
Voz: Sergio Regos ´O García´.
Colaboraciónes: Xosé L. Rivas (Mini) e Baldomero Iglesias (Mero)

Son un pasmón
Son un pasmón
peatón
con opinión,
decindo a verdade núa
pola rúa.
Nunca fun usuario
de automóvil suntuario
nin tampouco utilitario.
Camiño a pé
e por iso é polo que
vexo o mundo tal cal é.

Sei da cobiza burguesa
e do furor proletario.
O pan gárdase na artesa
i a fame ronda a diario.
Ando sin présa,
nada altera o meu horario,
nin couta o meu comentario.
Non teño medo
do que o tempo traguerá,
porque sei que tarde ou cedo
o que ha de vir chegará.
Horaboa ou horamá?
¡Tanto me dá!

Ogallá
me colla vivo a noticia.
¡Qué gran ledicia
ver chegar o que virá!
Pra o gran suceso
xa está aceso,
acolá moi lonxe, un lume
que no mundo prenderá
e queimará
a fedenta podredume.

Camiño a pé
e por eso é polo que
vexo o mundo tal cal é.

Longa noite de pedra (1962)

Soy un pasmón
Soy un pasmón
peatón
con opinión,
diciendo la verdad desnuda
por la calle.
Nunca fui usuario
de automóvil suntuario
ni tampoco utilitario.
Camino a pie
y por eso es por lo que
veo el mundo tal cual es.

Sé de la codicia burguesa
y del furor proletario.
El pan se guarda en la artesa
y el hambre ronda a diario.
Ando sin prisa,
nada altera mi horario,
ni limita mi comentario.
No tengo miedo
de lo que el tiempo traerá,
porque sé que tarde o pronto
lo que ha de venir llegará.
¿Enhorabuena o enhoramala?
¡Tanto me da!

Ojalá
me coja vivo la noticia.
¡Qué gran alegría
ver llegar lo que vendrá!
Para el gran suceso
ya está encendido,
allá muy lejos, un fuego
que en el mundo prenderá
y quemará
la hedienta podredumbre.

Camino a pie
y por eso es por lo que
veo el mundo tal cual es.

Larga noche de piedra (1962)

 

/por

Poema NON interpretado por O CADELO LUNÁTICO

 

03-08-2016

Poema de Celso Emilio Ferreiro titulado “Non” do seu libro “Longa noite de pedra”, musicado por Javier Prado e incluido no album “Malos Tempos” de O Cadelo Lunático.Interpretación en acústico durante a presentación do disco no FNAC A Coruña o 30 de xullo de 2016.

Javier Prado: voz e guitarra
Belén Tajes: voz, teclado e percusión
Maritxiña: baixo
Olalla Ferga: percusión
Poema de Celso Emilio Ferreiro titulado “NON” de su libro “Larga noche de piedra”,musicado por Javier Prado e incluído en el album “Malos Tiempos” de O Cadelo Lunático.Interpretación en acústico durante la presentación del disco en el FNAC de A Coruña el 30 de julio del 2016.
Javier Prado: voz y guitarra
Belén Tajes: voz, teclado y percusión
Maritxiña: bajo
Olalla Ferga: percusión

PREMER EÍQUÍ

Non
Si dixese que sí,
que todo está moi ben,
que o mundo está moi bon,
que cada quén é quén..
.
Conformidá.
Ademiración.
Calar, calar, calar,
e moita precaución.
Si dixese que acaso
as cousas son esí,
porque sí,
veleí,
e non lle demos voltas.
(Si aquíl está enriba
i aquil outro debaixo
é por culpa da vida.
Si algunhos van de porta en porta
cun saco de cinza ás costas
é porque son unhos docas.)

Si dixera que sí…
Entón sería o intre
de falar seriamente
da batalla de froles
nas festas do patrón.
Pero non.

Longa noite de pedra 1962

No
Si dijese que sí,
que todo está muy bien,
que el mundo está muy bien,
que cada cual es cada cual…

Conformidad.
Admiración.
Callar, callar, callar,
y mucha precaución.
Si dijese que acaso
las cosas son así,
porque sí
y ahí están
y no le demos vueltas.
(Si aquel está arriba
y aquel otro abajo
es por culpa de la vida.
Si algunos van de puerta en puerta
con un saco de cenizas a cuestas
es porque son unos estúpidos)

Si dijera que sí…
Entonces sería el momento
de hablar seriamente
de la batalla de flores
en las fiestas del patrón.
Pero no.

Larga noche de piedra 1962 

 

/por

Convocatoria do “Premio Celso Emilio Ferreiro de Poemas Musicados”

28-06-2016

A Fundación Celso Emilio Ferreiro (FUNCEF) convoca con carácter bianual o PREMIO CELSO EMILIO FERREIRO DE POEMAS MUSICADOS, co obxectivo de premiar a mellor canción con música orixinal e textos dun poema de Celso Emilio Ferreiro.O importe do Premio é de 3.000€.
La Fundación Celso Emilio Ferreiro (FUNCEF) convoca con carácter bianual el PREMIO CELSO EMILIO FERREIRO DE POEMAS MUSICADOS, con el objetivo de premiar a la mejor canción con música original y textos de un poema de Celso Emilio Ferreiro.El importe del Premio es de 3.000€.

 

Premio Celso emilio 2016_vrt

/por

Rafael Alberti “CANTIGAS EN VERSO DE GAITA GALLEGA PARA CELSO EMILIO FERREIRO”

27-06-2016

Poema de Rafael Alberti adicado a Celso Emilio. O poema foi lido polo escritor Carlos Álvarez no Homenaxe a Celso Emilio no Palacio dos Deportes de Madrid o 3 de Novembro de 1979
Poema de Rafael Alberti dedicado a Celso Emilio. El poema fué leído por el escritor Carlos Álvarez en el  Homenaje a Celso Emilio que tuvo lugar en Palacio de los Deportes de Madrid el 3 de Noviembre 1979

 

Rafael Alberti, Cantigas en verso de gaita galega para CEF (Ori

Rafael Alberti, Cantigas en verso de gaita galega para CEF

Revista Encrucillada  Nº 62, Marzo-Abril 1989

 

 

 

 

 

/por

Inauguración do mural de Celso Emilio no IES de Chapela

24-06-2016

O 20 de Xuño inaugurouse o mural feito por alumnos e alumnas do IES de Chapela adicado a Celso Emilio.
El 20 de Junio se inauguró el mural hecho por alumnos y alumnas del IES de Chapela dedicado a Celso Emilio.

Celso Emilio Ferreiro foi un poeta con maiúsculas, ten poemas intimistas deliciosos, tén poemas de amor maravillosos e tamén tén importantes poemas duros, de compromiso social en defensa das clases mais desfavorecidas e de dura crítica e firme ao fascismo representado na súa época na dictadura do xeneral Franco.
Pero Celso Emilio Ferreiro non é só un poeta, Celso Emilio Ferreiro é un referente na defensa firme do orgullo de termos unha Cultura e unha língoa propias.
Por iso decidimos que a súa figura nos dé a benvida todos-los días cando entramos no Instituo de Chapela, xunto con Rosalía e Castelao.
Celso Emilio Ferreiro fué un poeta con mayúsculas, tiene poemas intimistas deliciosos, tiene poemas de amor maravillosos y también tiene importantes poemas duros, de compromiso social en defensa de las clases más desfavorecidas y de dura crítica y firme al fascismo representado en su época por la dictadura del general Franco.
Pero Celso Emilio Ferreiro no es solo un poeta, Celso Emilio Ferreiro es un referente en la defensa firme del orgullo de tener una Cultura y una lengua propias.
Por eso decidimos que su figura nos dé la bienvenida  todos días cuando entramos en el Instituo de Chapela, junto con Rosalía y Castelao.

 

 

 

 

/por