22-08-2015
A canción é a primeira estrofa do poema. A música e a voz son de Joan Manel Escobedo.
La canción es la primera estrofa del poema.La música y la voz son de Joan Manel Escobedo.
Disco :Antología Multilingüe, a versión cantada é en portugués.
CELSO EMILIO FERREIRO
Celso Emilio Ferreiro, ouves
“o tambor da chuva”
enorme, insistente e feroz,
abrumador, insone,
que te chama?
Não há tecto ou morada suficiente
quando bombardeada
pela chuva da noite.
“Quero morrer aqui”, dizes-nos.
Não te queixes,
se aos deuses lhes compraz que possas escolher.
Celso Emilio Ferreiro, sents
“el tambor de la pluja”
enorme, insistent i ferotge,
aclaparador, insomne,
que et crida?
Ni teulada ni morada és suficient
quan és bombardejada
per la pluja de la nit.
“Jo vull morir-me aquí”, ens dius.
No et queixis,
si als déus els abelleix que puguis triar.
Celso Emilio Ferreiro, sientes
“El tambor de la lluvia”
enorme, insistente y feroz,
abrumador, insomne,
que te llama?
Ni tejado ni morada es suficiente
cuando es bombardeada
por la lluvia de la noche.
“Yo quiero morir aquí”, nos dices.
No te quejes,
si a los dioses les apetece que puedas elegir.
